起因

前段时间在TG上认识了同校的学弟，由于兴趣相投，都喜欢玩steam游戏，所以聊得挺开心的。学弟说他喜欢看动漫喜欢看繁体字幕可是有时候只能找到简体的，github上有个openCC的开源项目可以解决，但是他不会编程，问我能不能搞一个程序解决，既然有现成项目，应该写个小脚本就行。我打算用python来写。

上代码

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

## @booker_duan
## This programe translate Simplified Chinese to Tranditional Chinese
## Copy this script to ASS files directoy and run

import glob
import os
import opencc
import sys

# Set python encoding
reload(sys)
sys.setdefaultencoding('utf-8')

# Find ASS files from run-dir and sub run-dir
match=glob.glob(r'*.ass')
match_sub=glob.glob(r'*/*.ass')
match[-1:-1]=match_sub
match.sort()

if match:
    # Print file message
    print "Find matched ASS file, TOTAL:\t"+str(len(match))
    match_count=0
    for fname in match:
        print '['+str(match_count)+']\t'+fname
        match_count=match_count+1

    for fname in match:
        print "***Handling \t[ " + fname + " ]***"

        # Read ASS file content
        fread=open(fname,"r")
        lines=fread.readlines()
        fread.close()

        # Backup origin file if no .bak file
        bak_match=glob.glob(fname+".bak")
        if not bak_match:
            os.rename(fname, fname+".bak")

        # Operate ASS file content line by line
        fwrite=open(fname,"w")
        for line in lines:
            if line:
                #line.rstrip("\r\n")
                line=opencc.convert(line, config='s2t.json')
                #print line
                line.encode('utf-8')
                fwrite.write(line)
        fwrite.close()

        print "***Complete \t[ " + fname + " ]***"

# No matching
else:
    print "[STOP]: No matched ASS file"

代码功能很简单，就是寻找到当前目录和下一级目录里的ASS文件，对这些文件进行读取然后备份，重命名为.bak后缀的文件，读取到的内容用openCC翻译保存为与原ASS文件相同的文件名。但这里有几个坑，使得我写的比想象中久。

坑①

使用pip安装OpenCC后我以为安装好了，直接运行opencc.convert()，结果报了个segmentation fault程序就结束了，一脸懵逼以为自己代码有问题，后面发现还要安装openCC库，也就是gayhub上面star最多的那个，我用的是deepin所以直接 sudo apt-get install opencc 就好了。

坑②

编码问题，由于python默认string类型编码为ascii所以把转换后的文字保存到string就会报错，为了省事，最后统一全部都用utf-8编码，代码开头需要加上 sys.setdefaultencoding('utf-8') 。

参考

OpenCC 0.2 A ctypes-based OpenCC converter for Chinese
Open Chinese Convert 開放中文轉換
解决UnicodeDecodeError: ‘ascii’ codec can’t decode byte 0xe5 in position 108: ordinal not in range